Cargando…
Evaluation in Translation : Critical points of translator decision-making.
In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be & amp;nbsp;of high importance & amp;nbsp;to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By 'evaluation' the author refers...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Hoboken :
Taylor and Francis,
2012.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn804662362 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr un||||||||| | ||
| 008 | 120806s2012 xx o 000 0 eng d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCQ |d UKDOC |d OCLCQ |d CDX |d OCLCF |d OCLCQ |d MERUC |d UUM |d OCLCO |d OCLCQ |d EQF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 796214896 | ||
| 020 | |a 9781136305641 | ||
| 020 | |a 1136305645 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000055823945 | |
| 035 | |a (OCoLC)804662362 |z (OCoLC)796214896 | ||
| 050 | 4 | |a P306 .M864 2012 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.02 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Munday, Jeremy. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Evaluation in Translation : |b Critical points of translator decision-making. |
| 260 | |a Hoboken : |b Taylor and Francis, |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource (209 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 505 | 0 | |a Cover; Title; Copyright; Dedication; CONTENTS; LIST OF FIGURES AND TABLES; ACKNOWLEDGEMENTS; INTRODUCTION; 1 EVALUATION AND TRANSLATION; 1.0 Introduction; 1.1 Ideology and axiology; 1.2 Systemic functional linguistics and the value orientation of language; 1.2.1 Ideology and axiology in translation; 1.3 Appraisal theory and the concept of evaluation; 1.3.1 The system of appraisal; 1.3.1.1 Direct, or 'inscribed', attitude; 1.3.1.2 Indirect, or invoked, attitude; 1.3.1.3 Evoked attitude; 1.3.1.4 Provoked attitude; 1.3.2 Studies of attitude in translation; 1.3.3 Graduation and engagement. | |
| 505 | 8 | |a 1.4 Evaluation as an integrated complex1.5 Evaluation, textual voice and evidentiality; 1.6 Evaluation and reading positions; 1.7 Evaluation and 'critical points' in translator and interpreter decision-making; 2 The interpretation of political speech; 2.0 Introduction; 2.1 The broadcast context; 2.2 The expression of appraisal; 2.2.1 Affect; 2.2.2 Judgement; 2.2.3 Appreciation; 2.2.4 Provoked evaluation -- lexical metaphors; 2.2.5 Indirect evaluation and the question of translation; 2.2.6 Graduation; 2.2.7 Counter-expectancy indicators; 2.2.8 Engagement; 2.3 Deictic positioning. | |
| 505 | 8 | |a 2.3.1 Translation of pronouns2.3.2 Spatio-temporal deixis and identity; 2.3.3 Reading position and voice of the interpreter; 2.4 Conclusion; Appendix 2.1 Transcript of Obama inaugural speech, 20 January 2009; 3 THE VIEW FROM THE TECHNICAL TRANSLATORS; 3.0 Introduction; 3.1 The perception of the professionals; 3.1.1 Text-type and explicitation; 3.1.2 The Chinese context; 3.2 KudoZ 3.3 SENSE; 3.4 Conclusion; 4 THE LITERARY TRANSLATOR AND REVISER; 4.0 Introduction; 4.1 Revisions of a classical text -- Agricola and Germania; 4.1.1 The manuscript revised. | |
| 505 | 8 | |a 4.1.2 Evaluative keys and reading position4.2 Revision between author, translator and reader -- Mario Vargas Llosa; 4.2.1 Correspondence and queries; 4.2.2 Indirect, associative evaluation; 4.2.3 The reader-author relationship; 4.2.4 Lexical alternatives in the essay genre; 4.3 The practice of self-revision -- David Bellos' translation of Georges Perec; 4.3.1 The detail of self-revision; 4.3.2 Revision and evaluation at different stages; 4.4. Conclusion; 5 TRANSLATION VARIATION AND ITS LINK TO ATTITUDE; 5.0 Introduction; 5.1 The texts: Borges and his translators. | |
| 505 | 8 | |a 5.1.1 Analysis of the Yates and Hurley translations of 'Emma Zunz' 5.2 The experiment; 5.2.1 Invariance; 5.2.2 Linguistic variation in attitude and appraisal; 5.2.3 Attitude-rich words; 5.2.4 Genre differences; 5.3 Conclusion; Appendix 5.1 'Emma Zunz' extracts translated by Yates and Hurley; 6 EVALUATION IN TRANSLATION -- SOME CONCLUDING THOUGHTS; 6.1 The results of the case studies; 6.2 Reading positions; 6.3 For the future; NOTES; BIBLIOGRAPHY; INDEX. | |
| 520 | |a In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be & amp;nbsp;of high importance & amp;nbsp;to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By 'evaluation' the author refers to how a translator's subjective stance manifests itself linguistically in a text. In a world where translation and interpreting function as a prism through which opposing personal and political views enter a target culture, it is crucial to investigate how such views are processed and sometimes subjectively altered by the trans. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Language and languages. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 6 | |a Langage et langues. | |
| 650 | 7 | |a languages (study discipline) |2 aat | |
| 650 | 7 | |a language (general communication) |2 aat | |
| 650 | 7 | |a Language and languages |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Munday, Jeremy. |t Evaluation in Translation : Critical points of translator decision-making. |d Hoboken : Taylor and Francis, ©2012 |z 9780415577694 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=981857 |z Texto completo |
| 938 | |a 123Library |b 123L |n 68559 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 22735542 |c 26.99 GBP | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL981857 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||