Translating the Elusive : Marked word order and subjectivity in English-German translation.

Mostrar otras versiones (1)

This work presents an in-depth analysis of text- and speaker-based meaning of non-canonical word order in English and ways to preserve this in English-German translation. Among the sentence structures under discussion are subject-verb inversion, Left Dislocation, Topicalization as well as WH-cleft a...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Schmid, Monika S.
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., 1999.
Colección:Benjamins translation library ; no. 36.
Temas:
English language > Translating into German.
English language > Grammar, Comparative > German.
German language > Grammar, Comparative > English.
English language > Word order.
German language > Word order.
Allemand (Langue) > Ordre des mots.
English language > Grammar, Comparative > German
English language > Translating into German
English language > Word order
German language > Grammar, Comparative > English
German language > Word order
Electronic resource.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • TRANSLATING THE ELUSIVE MARKED WORD ORDER AND SUBJECTIVITY IN ENGLISH-GERMAN TRANSLATION; Editorial page; Title page; Copyright page; Dedication; Table of contents; Abbreviations; Acknowledgment; Introduction; Chapter 1. Notions of speaker attitude; Chapter 2. Information structure; Chapter 3. Non-canonical word order; Chapter 4. Translatability; Conclusion; Notes; Texts; Bibliography; Subject Index; Author Index.

Ejemplares similares