Cargando…
Riddles of Belonging : India in Translation and Other Tales of Possession.
Can the subaltern joke? Christi A. Merrill answers by invoking riddling, oral-based fictions from Hindi, Rajasthani, Sanskrit, and Urdu that dare to laugh at what traditions often keep hidden-whether spouse abuse, ethnic violence, or the uncertain legacies of a divinely wrought sex change. Herself a...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Bronx :
Fordham University Press,
2009.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn727645697 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 110530s2009 xx o 000 0 eng d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCQ |d MHW |d YDXCP |d OCLCQ |d IDEBK |d STBDS |d OCLCO |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d ICG |d OCLCQ |d OCLCO |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d HS0 |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 748361965 |a 816569153 | ||
| 020 | |a 9780823229574 | ||
| 020 | |a 0823229572 | ||
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044098642 | |
| 035 | |a (OCoLC)727645697 |z (OCoLC)748361965 |z (OCoLC)816569153 | ||
| 050 | 4 | |a PK5409 .M47 2009 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 891.409 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Merrill, Christi. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Riddles of Belonging : |b India in Translation and Other Tales of Possession. |
| 260 | |a Bronx : |b Fordham University Press, |c 2009. | ||
| 300 | |a 1 online resource (710 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 505 | 0 | |a Cover Page; Title Page; Copyright Page; Dedication; Contents; Acknowledgments; Can the Subaltern Joke? (to open); 1. Humoring the Melancholic Reader of World Literature; 2. A Telling Example; 3. Framed; 4. A Divided Sense; 5. Passing On; 6. Narration in Ghost Time; A Double Hearing (to close); Notes; Works Cited; Index. | |
| 520 | |a Can the subaltern joke? Christi A. Merrill answers by invoking riddling, oral-based fictions from Hindi, Rajasthani, Sanskrit, and Urdu that dare to laugh at what traditions often keep hidden-whether spouse abuse, ethnic violence, or the uncertain legacies of a divinely wrought sex change. Herself a skilled translator, Merrill uses these examples to investigate the expectation that translated work should allow the non-English-speaking subaltern to speak directly to the English-speaking reader. She plays with the trope of speaking to argue against treating a translated text as property, as a si. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Dethā, Vijayadānna |x Translations |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 1 | |a Dethā, Vijayadānna |x Translations |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 7 | |a Dethā, Vijayadānna |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJcwFj7cvWjdh8wmFpCmh3 |
| 650 | 0 | |a Indic literature |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Folk literature, Indic |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Littérature de l'Inde |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Littérature populaire de l'Inde |x Traductions |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Riddles of belonging (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFTFC3XrmPBDR3fDrVXTpP |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Merrill, Christi. |t Riddles of Belonging : India in Translation and Other Tales of Possession. |d Bronx : Fordham University Press, ©2009 |z 9780823229550 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=3239504 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL476678 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 269888 | ||
| 938 | |a Oxford University Press USA |b OUPR |n EDZ0000035338 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3170773 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||