Cargando…
Descriptive Translation Studies - and beyond.
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoreti...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam/Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
1995.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 4. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn712015660 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n|---||||| | ||
| 008 | 110411s1995 pau o 000 0 eng d | ||
| 010 | |z 95009966 | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCQ |d IDEBK |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCQ |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d ICG |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d DKC |d OCLCQ |d EQF |d UKAHL |d OCLCO |d OCLCQ |d QGK |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1259157465 | ||
| 020 | |a 9789027285690 | ||
| 020 | |a 9027285691 | ||
| 020 | |a 1283047187 | ||
| 020 | |a 9781283047180 | ||
| 020 | |a 9786613047182 | ||
| 020 | |a 661304718X | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051361150 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000062601317 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044151654 | |
| 035 | |a (OCoLC)712015660 |z (OCoLC)1259157465 | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 .T68 1995 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02/01 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Toury, Gideon. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Descriptive Translation Studies - and beyond. |
| 260 | |a Amsterdam/Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c 1995. | ||
| 300 | |a 1 online resource (320 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library ; |v v. 4 | |
| 505 | 0 | |a DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND; DESCRIPTIVE TRANSLATION STUDIES AND BEYOND; Editorial page; Editorial page; Title page; Title page; Copyright page; Copyright page; Table of contents; Table of contents; INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies; INTRODUCTION A Case for Descriptive Translation Studies; PART ONE. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS; PART ONE. The Pivotal Position of Descriptive Studies and DTS; PART TWO. A Rationale for Descriptive Translation Studies; PART TWO. A Rationale for Descriptive Translation Studies. | |
| 505 | 8 | |a Chapter 1. Translations as Facts of a 'Target' Culture An Assumption and Its Methodological ImplicationsChapter 1. Translations as Facts of a 'Target' Culture An Assumption and Its Methodological Implications; Excursus A. Pseudotranslations and Their Significance; Excursus A. Pseudotranslations and Their Significance; Chapter 2. The Nature and Role of Norms in Translation; Chapter 2. The Nature and Role of Norms in Translation; Chapter 3. Constituting a Method for Descriptive Studies; Chapter 3. Constituting a Method for Descriptive Studies. | |
| 505 | 8 | |a Chapter 4. The Coupled Pair of Replacing + Replaced SegmentsChapter 4. The Coupled Pair of Replacing + Replaced Segments; Chapter 5. An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' Conjoint Phrases as Translational Solutions; Chapter 5. An Exemplary 'Study in Descriptive Studies' Conjoint Phrases as Translational Solutions; PART THREE. Translation-in-Context An Assortment of Case Studies; PART THREE. Translation-in-Context An Assortment of Case Studies; Chapter 6. Between a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet; Chapter 6. Between a 'Golden Poem' and a Shakespearean Sonnet. | |
| 505 | 8 | |a Chapter 7. A Lesson from Indirect TranslationChapter 7. A Lesson from Indirect Translation; Chapter 8. Literary Organization and Translation Strategies A Text is Sifted Through a Mediating Model; Chapter 8. Literary Organization and Translation Strategies A Text is Sifted Through a Mediating Model; Excursus B. 'Translation of Literary Texts' vs. 'Literary Translation'; Excursus B. 'Translation of Literary Texts' vs. 'Literary Translation'; Chapter 9. Studying Interim Solutions Possibilities and Implications; Chapter 9. Studying Interim Solutions Possibilities and Implications. | |
| 505 | 8 | |a Chapter 10. A Translation Comes into Being Hamlet's Monologue in HebrewChapter 10. A Translation Comes into Being Hamlet's Monologue in Hebrew; Chapter 11. Translation-Specific Lexical Items and Their Lexicographical Treatment; Chapter 11. Translation-Specific Lexical Items and Their Lexicographical Treatment; Chapter 12. Experimentation in Translation Studies Achievements, Prospects and Some Pitfalls; Chapter 12. Experimentation in Translation Studies Achievements, Prospects and Some Pitfalls; Excursus C.A Bilingual Speaker Becomes a Translator A Tentative Development Model. | |
| 500 | |a Excursus C.A Bilingual Speaker Becomes a Translator A Tentative Development Model. | ||
| 520 | |a A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on. Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choi. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Methodology. | |
| 650 | 0 | |a Language and languages. | |
| 650 | 2 | |a Language | |
| 650 | 6 | |a Langage et langues. | |
| 650 | 7 | |a Language and languages |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Methodology |2 fast | |
| 650 | 1 | 7 | |a Vertalen. |2 gtt |
| 758 | |i has work: |a Descriptive translation studies-- and beyond (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGGRBxwYMQb6B8qmvMkJQm |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Toury, Gideon. |t Descriptive Translation Studies - and beyond. |d Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, ©1995 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 4. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=673082 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28329586 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL673082 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 304718 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||