The critical link 3 : interpreters in the community : selected papers from the Third International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Montréal, Québec, Canada 22-26 May 2001 /

Mostrar otras versiones (1)

At long last community interpreters are coming into their own as professionals in various parts of the world. At the same time, the complexity of their practice has been thrown into sharp relief. In this thought-provoking volume of selected papers from the third Critical Link conference held in 2001...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor Corporativo: International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings Montréal, Québec
Otros Autores: Brunette, Louise
Formato: Electrónico Congresos, conferencias eBook
Idioma:Inglés
Francés
Publicado: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub., ©2003.
Colección:Benjamins translation library ; 46.
Temas:
Translating and interpreting > Congresses.
Translating and interpreting > Social aspects > Congresses.
Translating services > Congresses.
Traduction > Aspect social > Congrès.
Services de traduction > Congrès.
Services sociaux > Traduction > Congrès.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting.
Translating services
Translating and interpreting > Social aspects
Translating and interpreting
Conference papers and proceedings
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • The Critical Link 3 Interpreters in the Community
  • Editorial page
  • Title page
  • Copyright page
  • Table of contents
  • Tables
  • Figures
  • Appendices
  • Préface La complexité d'une profession
  • Preface The Complexity of the Profession
  • Introduction
  • Introduction
  • From Theory to Practice
  • The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication A Survey of Conference, Court and Medical Interpreters in the US, Canada and Mexico
  • Introduction
  • The construction of the interpreter's interpersonal role inventory.
  • The IPRI blueprint, item pool and small scale try-out
  • The pilot
  • Discussion/Conclusion
  • Notes
  • The Myth of the Uninvolved Interpreter Interpretingin Mental Health and the Development of a Three-Person Psychology
  • Abstract
  • Résumé
  • Introduction
  • Three-person psychology
  • "He is my interpreter."
  • "He says, 'How do you feel?"'
  • Discussion
  • The Feminist-Relational Approach A Social Construct for Event Management
  • Abstract
  • Résumé
  • Introduction
  • Conclusion
  • Notes
  • The Interpreter and Others: Compromise and Collaboration.
  • Les différentes figures d'interaction en interprétation de dialogue
  • Résumé
  • Abstract
  • Introduction
  • La communication dans le champ de l'interprétation
  • Conclusion
  • Analysing Interpreted Doctor-Patient Communication from the Perspectives of Linguistics, Interpreting Studies and Health Sciences
  • Abstract
  • Résumé
  • Section 1: The data
  • Section 2: Negotiating interaction modes in a bilingual setting The conversation analytical perspective
  • Section 3: The professional interpreting perspective
  • Section 4: The "health" perspective
  • Notes.
  • Training Doctors to Work Effectively with Interpreters
  • Abstract
  • Résumé
  • Context
  • Workshop A: Content of the 1999 program
  • Workshop A: Evaluation of the 1999 program
  • Workshop B: Content of the 2000 program
  • Workshop B: Evaluation of the 2000 program
  • Conclusion
  • Notes
  • Interpreter Training: New Realities, New Needs, New Challenges
  • Creating a High-Standard, Inclusive and Authentic Certification Process
  • Abstract
  • Résumé
  • Introduction
  • The status of medical interpreting certification efforts
  • Acknowledgements
  • Notes.
  • Community Interpreting in Denmark Results of a Survey
  • Abstract
  • Résumé
  • Introduction
  • The survey
  • The need for training options
  • Potential students: Interpreter profile
  • Discussion
  • Conclusion
  • Notes
  • La formation des interpr÷tes autochtones et les leÃʹons à en tirer
  • Résumé
  • Abstract
  • Introduction
  • Situation géographique et linguistique
  • Alphabétisme et compétence linguistique
  • L'interprétation, outil de promotion linguistique?
  • La formation d'interpr÷tes communautaires autochtones: un premier pas difficile.

Ejemplares similares