Arduous tasks : Primo Levi, translation, and the transmission of Holocaust testimony /

Mostrar otras versiones (2)

In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony.

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Insana, Lina N., 1970-
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Dutch
Francés
Alemán
Italiano
Publicado: Toronto [Ont.] : University of Toronto Press, ©2009
Colección:Toronto Italian studies.
Temas:
Levi, Primo, > 1919-1987 > Criticism and interpretation.
Levi, Primo, > 1919-1987 > Translations > History and criticism.
Levi, Primo > Critique et interprétation.
Levi, Primo > Traductions > Histoire et critique.
Levi, Primo, > 1919-1987
Levi, Primo.
Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature.
Juifs > Extermination (1939-1945) dans la littérature.
Holocauste, 1939-1945, dans la littérature.
LITERARY CRITICISM > European > Italian.
Holocaust, Jewish (1939-1945) in literature
Translations
Übersetzung
Literatur
Judenvernichtung > Motiv
Übersetzung.
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Preface: Points of Entry
  • Introduction. Translation Matters
  • 1. Transmission: The Witness as Translator
  • 2. Source Texts and Subtexts: Translation and the Grey Zone
  • 3. Transgression: Translation and Levi's 'Trapassar del segno'
  • 4. Infinite Transaction: Testimonial Numismatics and the Narrative Exchange
  • 5. Palinodic Reversal: The Trials of Translation
  • Conclusion: The Witness's Tape Recorder and the Violence of Mediation
  • Index of Primo Levi's Works.

Ejemplares similares