Cargando…
Expertise and explicitation in the translation process /
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translatio...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
©2005.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 64. Benjamins translation library. EST subseries. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn237390386 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 080803s2005 ne a ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d MHW |d OCLCQ |d OCLCF |d COO |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCO |d YDXCP |d OCLCQ |d AGLDB |d MOR |d PIFBR |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d REC |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d G3B |d JBG |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1055336848 |a 1058153626 |a 1065074610 |a 1081219045 | ||
| 020 | |a 9789027294265 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027294267 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027216703 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9789027216700 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051362929 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000069535143 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043103433 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044149072 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 422120006 | |
| 029 | 1 | |a NLGGC |b 313987327 | |
| 035 | |a (OCoLC)237390386 |z (OCoLC)1055336848 |z (OCoLC)1058153626 |z (OCoLC)1065074610 |z (OCoLC)1081219045 | ||
| 050 | 4 | |a P306 |b .E566 2005eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Englund Dimitrova, Birgitta, |d 1946- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJrCfkJTqWJkrvWfy9J7HC | |
| 245 | 1 | 0 | |a Expertise and explicitation in the translation process / |c Birgitta Englund Dimitrova. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c ©2005. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xv, 295 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library, |x 0929-7316 ; |v v. 64. |a EST subseries | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 271-286) and index. | ||
| 505 | 0 | |a Expertise and Explicitation in the Translation Process; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication; Table of contents; List of tables, figures, and charts; List of abbreviations; Acknowledgements; Introduction; Translation as text (re)production; Methods and data; Performing the translation task; Explicitation in the translation process; Summing up and discussing the implications; The Russian source text; English translation of the Russian source text; The target texts of the participants; TT versions analyzed in Chapter 5; References; Index; the series Benjamins Translation Library. | |
| 520 | |a This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation - think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 6 | |a Interprétation (Traduction) | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 650 | 1 | 7 | |a Vertalen. |2 gtt |
| 758 | |i has work: |a Expertise and explicitation in the translation process (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGwMvDtx3WMMtgC6PRwfRq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Englund Dimitrova, Birgitta, 1946- |t Expertise and explicitation in the translation process. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2005 |z 9027216703 |z 9789027216700 |w (DLC) 2005050764 |w (OCoLC)60767104 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 64. | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=622544 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557821 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL622544 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 229754 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2855324 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||