Cargando…
Dictionary visions, research and practice : selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004 /
This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History a...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor Corporativo: | |
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico Congresos, conferencias eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia, PA :
J. Benjamins Pub. Co.,
©2007.
|
| Colección: | Terminology and lexicography research and practice ;
v. 10. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Dictionary Visions, Research and Practice; Editorial page; Title page; LCC data ; Table of contents; Preface; Part 1. Online lexicography; 1. Reliability of online bilingual dictionaries; Introduction; 2. Main lexicographical features of online dictionaries; 3 Specific online requirements; 4 Conclusion; Notes; References; 2. Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung; 1 Grammatische Angaben in elexiko; 2 Modellierung in elexiko; Literatur; 3. Innovative phonetic interfaces for electronic dictionaries; Introduction; 1 Some recent innovative data visualization GUIs.
- 2 Advantages and problems of innovative GUIs in learner dictionaries3 The need for innovative phonetic GUIs in electronic dictionaries; 4 An example of an innovative lexi-phonetic GUI with Semantica; 5 Conclusions; References; Part 2. Dictionary structure; 4. Sublemmata or main lemmata; 1 Introduction; 2 Research regarding main and sublemmata and the existing practice; 3 The user perspective; 4 Criteria for presenting macrostructural elements as either main or sublemmata; 5 Presenting lemmata in alphabetically ordered dictionaries; 6 Practical instruments; 7 Lexicographic functions.
- 8 Challenges for practical and theoretical lexicography9 In conclusion; References; 5. Semantic aspects of reversal of a set of bilingual dictionaries; 1 The current situation; 2 Reversal; 3 Conclusions about the reversed dictionary; 4 Corollary conclusions about the source dictionaries; References; Part 3. Phraseology in dictionaries; 6. Idiomatische Äquivalenzprobleme, oder: Ein ikonoklastischer Zugang; 1 Einleitung; 2 {607}Pseudoäquivalente"? Beispiele für lexikologische Äquivalenzprobleme; 3 {607}Lexikographische Äquivalenznormen". Versuch einer Erklärung.
- 4 Zur Frage nach der Beziehung zwischen interlingualen lexikologischen Daten und dem bilingualem Wörterbuch5 Wann ist also ein lexikologisches ein lexikographisches {607}Äquivalent"?; 6 Schlussfolgerungen; Noten; Literatur; 7. A bilingual electronic dictionary of idioms; 1 Introduction; 2 The lexicographical potential of the computer; 3 Exploiting the lexicographical potential of the computer; 4 Conclusion; 5 References; Part 4. LSP lexicography; 8. Bringing corporate dictionary design into accord with corporate image; 1 Introduction; 2 Methodology
- from words to messages and back again.
- 3 Two new message-dependant dictionary functions4 "Powerful dictionary"
- some practical solutions; 5 Conclusion; References; 9. Design of a function-based internet accounting dictionary; 1 Introduction; 2 A new approach to defining the dictionary; 3 The overriding nature of functions; 4 Determining the needs of the users; 5 The dictionary as a utility product; 6 Conclusion; Notes; References; Part 5. Dictionaries and the user; 10. What's so good or bad about advanced EFL dictionaries?; 1 Introduction; 2 The state-of-the-art?; 3 Conclusions; Acknowledgement; Appendix 1; Appendix 2.