Cargando…

Seeing through multilingual corpora : on the use of corpora in contrastive studies /

Through electronic corpora we can observe patterns which we were unaware of before or only vaguely glimpsed. The availability of multilingual corpora has led to a renewal of contrastive studies. We gain new insight into similarities and differences between languages, at the same time as the characte...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Johansson, Stig, 1939-
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2007.
Colección:Studies in corpus linguistics ; v. 26.
Temas:
Acceso en línea:Texto completo

MARC

LEADER 00000cam a2200000 a 4500
001 EBOOKCENTRAL_ocn191936383
003 OCoLC
005 20240329122006.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 061214s2007 ne ob 001 0 eng d
010 |a  2006048039 
040 |a COO  |b eng  |e pn  |c COO  |d OCLCG  |d OCLCQ  |d IDEBK  |d E7B  |d OCLCQ  |d DKDLA  |d N$T  |d OCLCQ  |d CUS  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d OCLCF  |d OCLCQ  |d YDXCP  |d OCLCQ  |d MERUC  |d EBLCP  |d MHW  |d AU@  |d OCLCA  |d OCLCQ  |d AZK  |d CNNLC  |d COCUF  |d AGLDB  |d CNNOR  |d MOR  |d PIFBR  |d ZCU  |d OCLCQ  |d U3W  |d BRL  |d STF  |d OCLCO  |d WRM  |d VNS  |d JBG  |d VTS  |d ICG  |d VT2  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d G3B  |d TKN  |d WYU  |d DKC  |d OCLCQ  |d M8D  |d OCLCO  |d UKAHL  |d OCLCA  |d OCLCQ  |d AJS  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d OCLCL 
019 |a 473859188  |a 648134457  |a 666940518  |a 705531434  |a 714803037  |a 752269976  |a 815780545  |a 888768531  |a 961572939  |a 962609458  |a 1037435824  |a 1055364950  |a 1063814704  |a 1228536902 
020 |a 9789027292827  |q (electronic bk.) 
020 |a 9027292825  |q (electronic bk.) 
020 |a 128215494X 
020 |a 9781282154940 
020 |z 9789027223005  |q (alk. paper) 
020 |z 9027223009 
024 8 |a 2910053 
029 1 |a AU@  |b 000047731539 
029 1 |a AU@  |b 000051410901 
029 1 |a AU@  |b 000053246909 
029 1 |a AU@  |b 000062589486 
029 1 |a DEBBG  |b BV043082485 
029 1 |a DEBBG  |b BV044149558 
029 1 |a DEBSZ  |b 422118443 
029 1 |a GBVCP  |b 802441696 
029 1 |a NZ1  |b 12062083 
035 |a (OCoLC)191936383  |z (OCoLC)473859188  |z (OCoLC)648134457  |z (OCoLC)666940518  |z (OCoLC)705531434  |z (OCoLC)714803037  |z (OCoLC)752269976  |z (OCoLC)815780545  |z (OCoLC)888768531  |z (OCoLC)961572939  |z (OCoLC)962609458  |z (OCoLC)1037435824  |z (OCoLC)1055364950  |z (OCoLC)1063814704  |z (OCoLC)1228536902 
050 4 |a P134  |b .J63 2007eb 
072 7 |a LAN  |x 009010  |2 bisacsh 
072 7 |a CF  |2 bicssc 
082 0 4 |a 410  |2 22 
084 |a 17.14  |2 bcl 
049 |a UAMI 
100 1 |a Johansson, Stig,  |d 1939-  |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJpDRTcMdqwdv7WTKHKGHC 
245 1 0 |a Seeing through multilingual corpora :  |b on the use of corpora in contrastive studies /  |c Stig Johansson. 
260 |a Amsterdam ;  |a Philadelphia :  |b J. Benjamins,  |c 2007. 
300 |a 1 online resource (xx, 355 pages) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a computer  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online resource  |b cr  |2 rdacarrier 
347 |a data file 
490 1 |a Studies in corpus linguistics,  |x 1388-0373 ;  |v v. 26 
504 |a Includes bibliographical references and index. 
588 0 |a Print version record. 
505 0 |a Seeing through Multilingual Corpora; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Acknowledgements; List of figures; List of tables; List of abbreviations; The case for corpora in contrastive studies; Building a multilingual corpus; Using multilingual corpora; Contrasting nouns; Loving and hating in English and Norwegian; Spending time in English, Norwegian, and German; The English verb seem and its correspondences in Norwegian; Some aspects of usuality in English and Norwegian*; In search of the missing not; The generic person in English, German, and Norwegian. 
520 |a Through electronic corpora we can observe patterns which we were unaware of before or only vaguely glimpsed. The availability of multilingual corpora has led to a renewal of contrastive studies. We gain new insight into similarities and differences between languages, at the same time as the characteristics of each language are brought into relief. The present book focuses on the work in building and using the English-Norwegian Parallel Corpus and the Oslo Multilingual Corpus. Case studies are reported on lexis, grammar, and discourse. A concluding chapter sums up problems and prospects of corp. 
590 |a ProQuest Ebook Central  |b Ebook Central Academic Complete 
590 |a eBooks on EBSCOhost  |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide 
650 0 |a Contrastive linguistics. 
650 0 |a Translating and interpreting. 
650 0 |a Corpora (Linguistics) 
650 2 |a Translating 
650 6 |a Linguistique contrastive. 
650 6 |a Traduction. 
650 6 |a Corpus (Linguistique) 
650 7 |a translation (function)  |2 aat 
650 7 |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES  |x Linguistics  |x Historical & Comparative.  |2 bisacsh 
650 7 |a Contrastive linguistics  |2 fast 
650 7 |a Corpora (Linguistics)  |2 fast 
650 7 |a Translating and interpreting  |2 fast 
650 7 |a Korpus  |g Linguistik  |2 gnd 
650 7 |a Übersetzung  |2 gnd 
650 7 |a Kontrastive Linguistik  |2 gnd 
650 1 7 |a Corpora (taalkunde)  |2 gtt 
650 1 7 |a Contrastieve linguïstiek.  |2 gtt 
758 |i has work:  |a Seeing through multilingual corpora (Text)  |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCH6pyyfYv7Y4Ck3VQTXdpP  |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork 
776 0 8 |i Print version:  |a Johansson, Stig, 1939-  |t Seeing through multilingual corpora.  |d Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©2007  |z 9789027223005  |w (DLC) 2006048039  |w (OCoLC)77333642 
830 0 |a Studies in corpus linguistics ;  |v v. 26.  |x 1388-0373 
856 4 0 |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=623090  |z Texto completo 
936 |a BATCHLOAD 
938 |a Askews and Holts Library Services  |b ASKH  |n AH28557681 
938 |a EBL - Ebook Library  |b EBLB  |n EBL623090 
938 |a ebrary  |b EBRY  |n ebr10161067 
938 |a EBSCOhost  |b EBSC  |n 229911 
938 |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection  |b IDEB  |n 215494 
938 |a YBP Library Services  |b YANK  |n 2910053 
994 |a 92  |b IZTAP