Cargando…
Theatrical translation and film adaptation : a practitioner's view /
Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the cho...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Clevedon [England] ; Buffalo [N.Y.] :
Multilingual Matters,
©2005.
|
| Colección: | Topics in translation ;
29. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocm62075934 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 051013s2005 enk ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCLCQ |d OCLCG |d OCLCQ |d IDEBK |d OCLCQ |d JNA |d OQP |d DKDLA |d SNK |d EBLCP |d MHW |d TUU |d OCLCQ |d E7B |d OCLCE |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d SLY |d NLGGC |d COO |d YDXCP |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d WY@ |d LUE |d VTS |d AU@ |d OCLCQ |d JBG |d UKMGB |d STF |d DKC |d OCLCQ |d OCL |d OCLCQ |d VLY |d INARC |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d SFB |d OCLCQ |d OCLCL | ||
| 015 | |a GBB7D0776 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBB871165 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 018433314 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 018823138 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |z 013270006 |2 Uk | |
| 019 | |a 76701334 |a 474141324 |a 474838314 |a 475970726 |a 568233045 |a 607278276 |a 712973696 |a 743206698 |a 880334830 |a 1162000934 | ||
| 020 | |a 1853598348 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781853598340 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 185359833X | ||
| 020 | |a 9781853598333 | ||
| 020 | |a 1853598321 |q (pbk.) | ||
| 020 | |a 9781853598326 |q (pbk.) | ||
| 020 | |a 9781847695482 | ||
| 020 | |a 1847695485 | ||
| 020 | |a 9786610551026 | ||
| 020 | |a 6610551022 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000048762263 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051416860 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000065057303 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043110067 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 422311987 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 018433314 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 018823138 | |
| 035 | |a (OCoLC)62075934 |z (OCoLC)76701334 |z (OCoLC)474141324 |z (OCoLC)474838314 |z (OCoLC)475970726 |z (OCoLC)568233045 |z (OCoLC)607278276 |z (OCoLC)712973696 |z (OCoLC)743206698 |z (OCoLC)880334830 |z (OCoLC)1162000934 | ||
| 037 | |a 31949781847695482 |b Ingram Content Group | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 050 | 4 | |a PN1661 |b .Z38 2005eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a ATG |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02 |2 22 |
| 084 | |a I046 |2 clc | ||
| 084 | |a I207. 3 |2 clc | ||
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Zatlin, Phyllis, |d 1938- |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJhCDDyXvb3rxbYyFHHDMP | |
| 245 | 1 | 0 | |a Theatrical translation and film adaptation : |b a practitioner's view / |c Phyllis Zatlin. |
| 260 | |a Clevedon [England] ; |a Buffalo [N.Y.] : |b Multilingual Matters, |c ©2005. | ||
| 300 | |a 1 online resource (1 volume) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Topics in translation ; |v 29 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a In theatrical translation, there is no lack of conflict -- Out of the shadows: the translators speak for themselves -- Networking: collaborative ventures -- Practical approaches to translating theatre -- Variations on the bilingual play text -- Titling and dubbing for stage and screen -- On and off the screen: the many faces of adaptation -- From stage to screen: strategies for film adaptation. | |
| 520 | |a Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Drama |x Translating. | |
| 650 | 0 | |a Film adaptations |x History and criticism. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre (Genre littéraire) |x Traduction. | |
| 650 | 6 | |a Adaptations cinématographiques |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a PLAYS, PLAYSCRIPTS. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Film scripts & screenplays. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 0 | 7 | |a Film adaptations |x History and criticism. |2 cct |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |x Translating. |2 cct |
| 650 | 7 | |a Drama |x Translating |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Film adaptations |2 fast | |
| 653 | |a bilingualism. | ||
| 653 | |a dubbing. | ||
| 653 | |a subtitling. | ||
| 653 | |a theatrical translation. | ||
| 653 | |a translating films. | ||
| 653 | |a translating plays. | ||
| 653 | |a translation studies. | ||
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Theatrical translation and film adaptation (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGcbFrMWrRCdv6wDG8MHG3 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Zatlin, Phyllis, 1938- |t Theatrical translation and film adaptation. |d Clevedon [England] ; Buffalo [N.Y.] : Multilingual Matters, ©2005 |z 185359833X |z 1853598321 |w (DLC) 2005009431 |w (OCoLC)58843058 |
| 830 | 0 | |a Topics in translation ; |v 29. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=255735 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL255735 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10110169 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 137414 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 55102 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n theatricaltransl0000zatl | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2365175 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||