Cargando…
Crossing barriers and bridging cultures : the challenges of multilingual translation for the European Union /
This text presents translators from different linguistic backgrounds discussing multilingual translation in the European Union. All articles stress the political dimension of multilingualism, and the professional role of the translator as communicator, on which much of the credibility of a union &qu...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Clevedon, England ; Buffalo, N.Y. :
Multilingual Matters,
©2003.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocm52856546 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 030815s2003 enk ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d YDXCP |d OCLCQ |d ADU |d E7B |d DKDLA |d IDEBK |d FVL |d OCLCQ |d COO |d OCLCE |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d SLY |d EBLCP |d OCLCQ |d AZK |d CNNLC |d AGLDB |d OCLCQ |d OCLCO |d JBG |d CNNOR |d OCLCA |d MOR |d PIFBR |d ZCU |d OTZ |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCO |d NLE |d U3W |d OCL |d BRL |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d OCLCQ |d NRAMU |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d UKMGB |d DKC |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d G3B |d TKN |d M8D |d UKAHL |d OCLCA |d VLY |d UKEHC |d NLW |d OCLCO |d SFB |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 015 | |a GBB7O3717 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 018641225 |2 Uk | |
| 019 | |a 179079572 |a 488476940 |a 606917150 |a 614506872 |a 646713049 |a 667011728 |a 722146085 |a 727997205 |a 814479893 |a 880325302 |a 888577120 |a 923618892 |a 961564495 |a 962640819 |a 974507966 |a 974572252 |a 981995589 |a 982011774 |a 988409452 |a 992035786 |a 994957205 |a 1005944507 |a 1016974924 |a 1017800985 |a 1037437589 |a 1037903334 |a 1038663488 |a 1043615060 |a 1063006526 |a 1064036075 |a 1065357157 |a 1136555729 |a 1137143829 |a 1156658168 |a 1162576567 |a 1178673696 |a 1200084865 |a 1225271860 |a 1228534150 |a 1247714109 |a 1257353495 |a 1257378823 |a 1274131669 |a 1274139583 |a 1274966456 |a 1290115766 |a 1295643873 |a 1300471468 | ||
| 020 | |a 1853596701 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781853596704 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781853596049 |q (alk. paper) | ||
| 020 | |a 1853596043 |q (alk. paper) | ||
| 020 | |a 9781853596032 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 1853596035 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 1280828099 | ||
| 020 | |a 9781280828096 | ||
| 020 | |a 9786610828098 | ||
| 020 | |a 6610828091 | ||
| 020 | |z 1853596043 |q (alk. paper) | ||
| 020 | |z 1853596035 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9781853596706 | ||
| 024 | 7 | |a 10.21832/9781853596704 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051359308 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000053236283 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000073102485 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043129487 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044085280 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 422434906 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 11919091 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 018641225 | |
| 035 | |a (OCoLC)52856546 |z (OCoLC)179079572 |z (OCoLC)488476940 |z (OCoLC)606917150 |z (OCoLC)614506872 |z (OCoLC)646713049 |z (OCoLC)667011728 |z (OCoLC)722146085 |z (OCoLC)727997205 |z (OCoLC)814479893 |z (OCoLC)880325302 |z (OCoLC)888577120 |z (OCoLC)923618892 |z (OCoLC)961564495 |z (OCoLC)962640819 |z (OCoLC)974507966 |z (OCoLC)974572252 |z (OCoLC)981995589 |z (OCoLC)982011774 |z (OCoLC)988409452 |z (OCoLC)992035786 |z (OCoLC)994957205 |z (OCoLC)1005944507 |z (OCoLC)1016974924 |z (OCoLC)1017800985 |z (OCoLC)1037437589 |z (OCoLC)1037903334 |z (OCoLC)1038663488 |z (OCoLC)1043615060 |z (OCoLC)1063006526 |z (OCoLC)1064036075 |z (OCoLC)1065357157 |z (OCoLC)1136555729 |z (OCoLC)1137143829 |z (OCoLC)1156658168 |z (OCoLC)1162576567 |z (OCoLC)1178673696 |z (OCoLC)1200084865 |z (OCoLC)1225271860 |z (OCoLC)1228534150 |z (OCoLC)1247714109 |z (OCoLC)1257353495 |z (OCoLC)1257378823 |z (OCoLC)1274131669 |z (OCoLC)1274139583 |z (OCoLC)1274966456 |z (OCoLC)1290115766 |z (OCoLC)1295643873 |z (OCoLC)1300471468 | ||
| 037 | |a 31949781853596704 |b Ingram Content Group | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 043 | |a e------ | ||
| 050 | 4 | |a P306.8.E85 |b C76 2003eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a CFP |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02/094 |2 21 |
| 084 | |a H0-05 |2 clc | ||
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Crossing barriers and bridging cultures : |b the challenges of multilingual translation for the European Union / |c edited by Arturo Tosi. |
| 260 | |a Clevedon, England ; |a Buffalo, N.Y. : |b Multilingual Matters, |c ©2003. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xv, 135 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2010. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2010 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 520 | |a This text presents translators from different linguistic backgrounds discussing multilingual translation in the European Union. All articles stress the political dimension of multilingualism, and the professional role of the translator as communicator, on which much of the credibility of a union "speaking with one voice in many languages" will ultimately depend. | ||
| 505 | 0 | |a Contents -- The Contributors -- Introduction -- Chapter 1 The Translation Service in the European Parliament -- Chapter 2 Multilingualism and the Interpretation of Languages in Contact -- Chapter 3 The Use of Anglicisms in Contemporary French -- Chapter 4 Translation of EU Legal Texts -- Chapter 5 European Affairs: The Writer, the Translator and the Reader -- Chapter 6 The Contribution of Freelance Translators -- Chapter 7 Translation and Computerisation at the EU Parliament -- Chapter 8 Translating Transparency in the EU Commission | |
| 505 | 8 | |a Chapter 9 Helping the Journalist to Translate for the ReaderChapter 10 Linguistic Interpenetration or Cultural Contamination? -- Chapter 11 Equivalences or Divergences in Legal Translation? -- Chapter 12 Opaque or User-friendly Language? -- Chapter 13 Round Table on Multilingualism: Barrier or Bridge? -- Chapter 14 Conclusions -- Appendix The European Community�s Language Charter -- Index of Names | |
| 546 | |a English. | ||
| 506 | 1 | |a Legal Deposit; |c Only available on premises controlled by the deposit library and to one user at any one time; |e The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK). |5 WlAbNL | |
| 540 | |a Restricted: Printing from this resource is governed by The Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations (UK) and UK copyright law currently in force. |5 WlAbNL | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Europe. | |
| 650 | 0 | |a Multilingualism |x Political aspects |z Europe. | |
| 650 | 0 | |a Languages in contact |z Europe. | |
| 650 | 0 | |a European Union. | |
| 650 | 6 | |a Traduction |z Pays de l'Union européenne. | |
| 650 | 6 | |a Multilinguisme |z Pays de l'Union européenne. | |
| 650 | 6 | |a Langues en contact |z Pays de l'Union européenne. | |
| 650 | 6 | |a Multiculturalisme |z Pays de l'Union européenne. | |
| 650 | 6 | |a Multilinguisme |x Aspect politique |z Europe. | |
| 650 | 6 | |a Langues en contact |z Europe. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 0 | 7 | |a Multilingualism |x Political aspects |z Europe. |2 cct |
| 650 | 0 | 7 | |a Languages in contact |z Europe. |2 cct |
| 650 | 0 | 7 | |a European Union. |2 cct |
| 650 | 0 | 7 | |a Translating and interpreting |z Europe. |2 cct |
| 650 | 7 | |a Languages in contact |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Multilingualism |x Political aspects |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Europe |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJxCxPbbk4CPJDQJb4r6rq | |
| 650 | 7 | |a Kulturkontakt |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Europäische Union. |2 swd | |
| 700 | 1 | |a Tosi, Arturo. | |
| 758 | |i has work: |a Crossing barriers and bridging cultures (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGJjvXx8Q4fRyv3T9QryVC |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Crossing barriers and bridging cultures. |d Clevedon, England ; Buffalo, N.Y. : Multilingual Matters, ©2003 |z 1853596043 |w (DLC) 2002021933 |w (OCoLC)49519137 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=3007717 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH20323479 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL3007717 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 80542 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2361288 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||