Avenues of Translation : The City in Iberian and Latin American Writing /

Mostrar otras versiones (2)

Cities both near and far communicate in a variety of ways. Travel between, through, and among urban centers initiates contact, and cities themselves are sites of ever-changing cultural and historical encounters. Predictable and surprising challenges and opportunities arise when city borders are cros...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Allen, Esther (Contribuidor), Borinsky, Alicia (Contribuidor), Bush, Peter (Contribuidor), Cifuentes-Goodbody, Nicholas (Contribuidor), Duprey, Jennifer (Contribuidor), Galasso, Regina (Contribuidor, Editor ), Goodbody, Nicholas Cifuentes, Hatfield, Charles (Contribuidor), Hazelton, Hugh (Contribuidor), Levine, Suzanne Jill (Contribuidor), Maurer, Christopher (Contribuidor), Noel, Urayoán (Contribuidor), Scaramella, Evelyn (Contribuidor, Editor ), Stavans, Ilan (Contribuidor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Lewisburg, PA : Bucknell University Press, [2019]
Temas:
Cities and towns in literature.
Spanish literature > History and criticism.
Translating and interpreting.
LITERARY CRITICISM / General.
Acceso en línea:Texto completo
Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Frontmatter
  • Contents
  • Prologue: The City and the Translator
  • Introduction: Translation and the City
  • 1. Un Walker en Nuyol: Coming to Terms with a Babel of Words
  • 2. Translation as a Native Language: The Layered Languages of Tango
  • 3. Lorca, From Country to City: Three Versions of Poet in New York
  • 4. "Here Is My Monument": Martín Luis Guzmán and Pancho Villa in the Mexico City Landscape
  • 5. On Languages and Cities: Rethinking the Politics of Calvert Casey's "El regreso"
  • 6. A Palimpsestuous Adaptation: Translating Barcelona in Benet i Jornet's La Plaça del Diamant
  • 7. Montreal's New Latinité: Spanish-French Connections in a Trilingual City
  • 8. Translating the Local: New York's Micro-Cosmopolitan Media, from José Martí to the Hyperlocal Hub
  • 9. litoral translation / traducción litoral
  • 10. Coda: The City of a Translator's Mind
  • Acknowledgments
  • Bibliography
  • Notes on Contributors
  • Index

Ejemplares similares