Cargando…
Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung : Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart /
Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschu...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Bielefeld :
transcript Verlag,
[2023]
|
| Colección: | Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft ;
25 |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mi 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | DEGRUYTEROA_on1368054320 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240209213017.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 230127t20232023gw fod z000 0 ger d | ||
| 040 | |a DEGRU |b eng |e rda |c DEGRU |d EBLCP |d N$T |d OCLCF |d UKKNU |d OCLCO | ||
| 020 | |a 3839465729 | ||
| 020 | |a 9783839465721 |q (electronic bk.) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783839465721 |2 doi | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000073549232 | |
| 035 | |a (OCoLC)1368054320 | ||
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 050 | 4 | |a PQ3814 | |
| 072 | 7 | |a SOC022000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 840.99493 |2 23/eng/20230404 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Pol-Tegge, Anja van de, |e author. |4 aut |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung : |b Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart / |c Anja van de Pol-Tegge. |
| 264 | 1 | |a Bielefeld : |b transcript Verlag, |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c ©2023 | |
| 300 | |a 1 online resource (322 p.). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda | ||
| 490 | 0 | |a Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft ; |v 25 | |
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Inhalt -- |t Abkürzungsverzeichnis -- |t Einleitung -- |t I. Belgien: Nation, Sprachen und Literaturen -- |t II. Konzeptueller Rahmen zur Rezeption belgischer Literaturen -- |t 1. Einsprachigkeit versus Mehrsprachigkeit -- |t 2. Autonomie versus Heteronomie -- »Kleine Literaturen« -- |t 3. Literaturübersetzung und Transkulturalität -- |t 4. Institutionen und Vermittlungsmodelle -- |t III. Translationsdynamik in Deutschland -- |t 1. Marie Gevers: Moralischer Konservatismus und Geschlechterrollen -- |t 2. Louis Paul Boon: Gesellschaftliche Erneuerung, Frieden und Demokratie -- |t 3. Hugo Claus: Kollaboration als kollektive Erinnerung -- |t 4. Amélie Nothomb: Traumhaftes, Unbewusstes und Absurdes -- |t 5. Thomas Gunzig: Figurationen der globalen Mediengesellschaft -- |t 6. Fikry El Azzouzi: Herausforderungen der postmigrantischen Gesellschaft -- |t 7. Tendenzen der Translationsdynamik zwischen Belgien und Deutschland -- |t Ausblick -- |t Literaturverzeichnis -- |t Dank |
| 520 | |a Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik. | ||
| 546 | |a In German. | ||
| 588 | 0 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Jan 2023). | |
| 590 | |a De Gruyter Online |b De Gruyter Open Access eBooks | ||
| 650 | 0 | |a Belgian literature |x Translations into German. | |
| 650 | 4 | |a Allgemeine Literaturwissenschaft. | |
| 650 | 4 | |a Belgien. | |
| 650 | 4 | |a Deutschland. | |
| 650 | 4 | |a Französisch. | |
| 650 | 4 | |a Interkulturalität. | |
| 650 | 4 | |a Kultur. | |
| 650 | 4 | |a Kulturgeschichte. | |
| 650 | 4 | |a Kulturtransfer. | |
| 650 | 4 | |a Kulturwissenschaft. | |
| 650 | 4 | |a Literatur. | |
| 650 | 4 | |a Mehrsprachigkeit. | |
| 650 | 4 | |a Niederländisch. | |
| 650 | 4 | |a Rezeption. | |
| 650 | 4 | |a Sprache. | |
| 650 | 4 | |a Translationsdynamik. | |
| 650 | 7 | |a SOCIAL SCIENCE / Popular Culture. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Belgian literature |2 fast | |
| 653 | |a Belgium. | ||
| 653 | |a Cultural History. | ||
| 653 | |a Cultural Studies. | ||
| 653 | |a Culture. | ||
| 653 | |a Dutch. | ||
| 653 | |a French. | ||
| 653 | |a Germany. | ||
| 653 | |a Interculturalism. | ||
| 653 | |a Language. | ||
| 653 | |a Literary Studies. | ||
| 653 | |a Literature. | ||
| 653 | |a Multilinguism. | ||
| 653 | |a Perception. | ||
| 653 | |a Translation Dynamics. | ||
| 655 | 0 | |a Electronic books. | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyter.com/openurl?genre=book&isbn=9783839465721 |z Texto completo |
| 938 | |a Knowledge Unlatched |b KNOW |n 0ed45511-4316-4748-b16e-d08e5f2e9f67 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL7176787 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783839465721 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 3529882 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||