Cargando…
Sujetos del deseo : una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo /
Sujetos del deseo propone que todo traductor literario es un amateur, en el sentido que ama y desea un texto, un autor, una voz, una cultura, y que movido por su deseo y a pesar de las condiciones precarias de su labor se convierte en pieza clave de la circulación de productos culturales. Además,...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Español |
| Publicado: |
Berlin ; Boston :
De Gruyter,
[2021]
|
| Colección: | Latin American literatures in the world ;
13. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | DEGRUYTEROA_on1280942685 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240209213017.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 211027t20212021gw fob 001 0 spa d | ||
| 010 | |a 2021941716 | ||
| 040 | |a DEGRU |b eng |e rda |c DEGRU |d STF |d OCLCO |d OCLCF |d YDX |d EBLCP |d OCLCQ |d SFB |d DEGRU |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1283924554 | ||
| 020 | |a 9783110749984 |q (PDF) | ||
| 020 | |a 311074998X |q (PDF) | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110749984 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)1280942685 |z (OCoLC)1283924554 | ||
| 044 | |a gw |a mau |c DE | ||
| 050 | 4 | |a PN849.L29 | |
| 072 | 7 | |a LIT004100 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.02098 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Marambio, Soledad, |d 1976- |e author. |4 aut |4 http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjvdDHftCCb9bVhTMbhpKd | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sujetos del deseo : |b una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo / |c Soledad Marambio |
| 264 | 1 | |a Berlin ; |a Boston : |b De Gruyter, |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c ©2021 | |
| 300 | |a 1 online resource (viii, 145 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file |b PDF |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Latin American Literatures in the World = Literaturas Latinoamericanas en el Mundo , |x 2513-0757 ; |v 13 | |
| 546 | |a In Spanish, Castilian. | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (page 135-141) and index | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Agradecimientos -- |t Contenidos -- |t Habitantes de los bordes -- |t Capítulo 1 El primer viaje panamericano -- |t Interregno o el espacio entre tu lengua y la mía -- |t Capítulo 2 Sujetos del deseo: Alice Stone Blackwell y la traducción amateur -- |t Capítulo 3 Isaac Goldberg, profesional del cosmopolitismo roto -- |t Capítulo 4 La mujer peligrosa y el hombre invisible -- |t ¿Por qué traducimos? -- |t Coda -- |t Bibliografía -- |t Índice |
| 520 | |a Sujetos del deseo propone que todo traductor literario es un amateur, en el sentido que ama y desea un texto, un autor, una voz, una cultura, y que movido por su deseo y a pesar de las condiciones precarias de su labor se convierte en pieza clave de la circulación de productos culturales. Además, es un libro sobre los éxitos y fracasos del traductor amateur como agente político-cultural en las zonas que definen las relaciones culturales entre Estados Unidos y América Latina entre finales del siglo XIX y mediados del siglo XX. En este contexto, el libro se enfoca en el trabajo y las redes intelectuales de dos traductores estadounidenses: Alice Stone Blackwell e Isaac Goldberg. Su audiencia son académicos, profesores y estudiantes de estudios de traducción y estudios latinoamericanos y hemisféricos en general. Sus contribuciones más importantes son la historización, conceptualización y análisis de la figura del traductor amateur como un sujeto de resistencia y el ser el primer estudio dedicado a pensar la figura y narrar la historia moderna del traductor amateur como instancia de mediación cultural entre Estados Unidos y América Latina. | ||
| 520 | |a This book analyzes, conceptualizes and historicizes the amateur translator figure as political and cultural agent in US-Latin American relations, from the end of the 19th century to the mid-20th century. Centered on the work of two US-American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, it is the first study to offer a modern history of the amateur translator as subject of resistance and cultural mediator between the two regions. | ||
| 588 | 0 | |a Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 27. Okt 2021). | |
| 590 | |a De Gruyter Online |b De Gruyter Open Access eBooks | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Goldberg, Isaac, |d 1887-1938. |
| 600 | 1 | 0 | |a Blackwell, Alice Stone, |d 1857-1950. |
| 600 | 1 | 7 | |a Blackwell, Alice Stone, |d 1857-1950 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJwX4vrWMmFXGptqmBxMT3 |
| 600 | 1 | 7 | |a Goldberg, Isaac, |d 1887-1938 |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJB48xRMk4DWBjC4hRvyh3 |
| 650 | 0 | |a Latin American literature |x Translations into English |x History and criticism. | |
| 651 | 0 | |a Latin America |x Relations |z United States |x History. | |
| 651 | 0 | |a United States |x Relations |z Latin America |x History. | |
| 650 | 4 | |a Goldberg, Isaac. | |
| 650 | 4 | |a Stone Blackwell, Alice. | |
| 650 | 4 | |a US-lateinamerikanische Beziehungen. | |
| 650 | 4 | |a literarische Übersetzung. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / Caribbean & Latin American. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a International relations |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Latin American literature |x Translations into English |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Latin America |2 fast | |
| 651 | 7 | |a United States |2 fast |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq | |
| 653 | |a Goldberg, Isaac. | ||
| 653 | |a Literary translation. | ||
| 653 | |a Stone Blackwell, Alice. | ||
| 653 | |a US-Latin American relations. | ||
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Sujetos del deseo (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFJf3MKXgq9JqWBJTyHwG3 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | |c EPUB |z 9783110750102 | |
| 776 | 0 | |c print |z 9783110749649 | |
| 830 | 0 | |a Latin American literatures in the world ; |v 13. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.degruyter.com/openurl?genre=book&isbn=9783110749984 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL7014926 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 302821178 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110749984 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||