Toscana bilingue (1260 ca.-1430 ca.) : Per una storia sociale del tradurre medievale /

Il volume si propone di affrontare la tematica del tradurre medievale - dal latino al volgare e viceversa, ma anche da un volgare a un altro - secondo un approccio interdisciplinare, accompagnando allo scavo filologico un'analisi sociale e culturale del fenomeno. Accomuna i diversi saggi l'...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Anna, Pegoretti (Contribuidor), Antonio, Montefusco (Contribuidor), Benoît, Grévin (Contribuidor), Bischetti, Sara (Editor ), Clémence, Revest (Contribuidor), Cristiano, Lorenzi (Contribuidor), Elena, Lombardi (Contribuidor), Enrico, Artifoni (Contribuidor), Fabio, Zinelli (Contribuidor), Giuliano, Milani (Contribuidor), Isabella, Gagliardi (Contribuidor), Jérôme, Hayez (Contribuidor), Lodone, Michele (Editor ), Lorenzi, Cristiano (Editor ), Lorenzo, Geri (Contribuidor), Lorenzo, Mainini (Contribuidor), Lorenzo, Tanzini (Contribuidor), Manuele, Gragnolati (Contribuidor), Marco, Cursi (Contribuidor), Maria, Conte (Contribuidor), Michele, Lodone (Contribuidor), Montefusco, Antonio (Editor ), Paola, Nasti (Contribuidor), Renzo, Iacobucci (Contribuidor), Riccardo, Viel (Contribuidor), Sara, Bischetti (Contribuidor), Stefano, Carrai (Contribuidor), Xavier, Biron-Ouellet (Contribuidor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Italiano
Publicado: Berlin ; Boston : De Gruyter, [2021]
Colección:Toscana bilingue ; 3.
Temas:
500-1500
Translating and interpreting > History.
Social history > Medieval, 500-1500.
Italien.
Kulturgeschichte/.
Volgarizzamenti.
Übersetzungsgeschichte.
Histoire sociale > 500-1500 (Moyen Âge)
LITERARY CRITICISM / European / Italian.
Social history > Medieval
Translating and interpreting
History of Translation.
Medieval Culture/Italy.
History
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Frontmatter
  • Indice
  • Premessa
  • Lista delle abbreviazioni, delle biblioteche e degli archivi
  • A mo' d'introduzione
  • Parte I: Le lingue in questione
  • Studiare il "bilinguismo" toscano (fine Duecento-inizio Quattrocento)
  • La lirica tra Provenza e Toscana
  • Francese d'Italia e francese di Toscana
  • Parte II: Per una storia sociale del volgarizzare
  • Ancora sulla parva litteratura tra latino e volgari
  • Brunetto volgarizzatore
  • Volgarizzare i documenti, volgarizzare gli statuti nella Toscana tra Due e Trecento
  • La figura del volgarizzatore
  • Les marchands toscans face au latin vers 1400
  • Per una codicologia dei volgarizzamenti
  • I testi profetici tra latino e volgare
  • Tracce di donne nel primo Trecento
  • Parte III: Canone e volgarizzamenti
  • Volgarizzazione lirica e piacere linguistico in Dante
  • To speak in tongues
  • Una "nuova veste" per una fabella che commuove i dotti
  • Boccaccio volgarizzatore
  • Parte IV: I Mendicanti tra latino e volgare
  • Per una definizione minima dei volgarizzamenti "francescani"
  • Osservazioni sulla traduttologia domenicana
  • Volgarizzatori agostiniani nella Toscana del Trecento
  • I Gesuati e i volgarizzamenti (seconda metà XIV-prima metà XV secolo)
  • Parte V: Conclusioni
  • Langue de la patrie et langue du pouvoir
  • Bibliografia generale
  • Indice dei manoscritti
  • Indice dei nomi

Ejemplares similares