Marian Womack

Marian Womack es una escritora, traductora y editora bilingüe hispano-británica de ficción extraña, terror, ficción especulativa, ciencia ficción y ficción ecológica afincada en Cambridge, Reino Unido.Como traductora en España ha desarrollado su actividad en el ámbito de la edición independiente. Como narradora escribe en inglés y español. Womack ha sido antologada en diversos libros colectivos, tanto en España y América Latina como en el Reino Unido, Australia y Estados Unidos . En su prosa confluyen elementos de géneros como el gótico, la ciencia ficción y el terror, que se entremezclan de forma sutil con una realidad extraña, utilizando para ello recursos como la fragmentación o la experimentación estructural.

Womack ha publicado dos colecciones de relatos y tres novelas en inglés, y dos novelas en español. Su prosa ecológica ha sido utilizada en instalaciones artísticas, traducida al italiano y al noruego, y nominada a dos British Fantasy Award y un British Science Fiction Association Award.

Womack nació en Cádiz y fue educada en el Reino Unido. Se graduó en la doble licenciatura de Literatura Inglesa y Estudios de Cine (Universidad de Glasgow), es máster en Literatura Europea Comparada (Universidad de Oxford), DEA en Literatura Comparada (Universidad Autónoma de Madrid), máster en Escritura Creativa (Universidad de Cambridge) y doctora en Escritura Creativa (Anglia Ruskin University).

En su labor como editora, fue cofundadora, junto con el traductor y poeta británico James Womack, de la editorial independiente Nevsky Prospects, especializada en literatura rusa. Su catálogo se caracterizó por aunar obras rusas y soviéticas de género ruso (ciencia ficción, cuento gótico, etc.) a autores clásicos como Pushkin, Dostoievski o Grigoróvich, aportando una visión inusual y más amplia de la dicha literatura. Coordinó la colección Fábulas de Albión, donde publicó por primera vez en español a autoras internacionales de ficción especulativa como Nina Allan, Lisa Tuttle, o Karin Tidbeck.

Womack ha trabajado en bibliotecas académicas y archivos durante más de una década, incluyendo la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford y la Biblioteca de la Facultad de Lenguas Modernas de la Universidad de Cambridge, donde trabajó durante cinco años como Bibliotecaria de Hispánicas y Portugués, además de trabajar de forma intermitente como editora, traductora, y librera. Ha dado clases de escritura creativa, estudios de edición y bibliografía tanto en España como en el Reino Unido, y durante tres años impartió clases de escritura creativa en el máster de la Universidad de Oxford. Womack es la primera persona española que participa y se gradúa en la Clarion Workshop. proporcionado por Wikipedia